rX, helpt nix

juni 27, 2019
Opgeslagen in Diversen | Geef een reaktie

Wéér een hoop moeite de verkeerde kant op besteed : de rX, een apparaatje om je nek met oordopjes en dan mag het poppubliek zelf dat veel te harde, modderige zaalgeluid regelen. Niels Waarlo (Volkskrant, 22 juni 2019, bijlage Boeken & Wetenschap, TECH / Gadgets, pag. 29) probeerde het uit bij Elton John. De popjournalist is het waarschijnlijk aan zijn vak verplicht om deze verse truc van techneuten om munt te slaan uit het verschijnsel, dat popmuziek en aanverwante genres veel te vaak fataal worden uitversterkt, welwillend uit te testen. Gelukkig zit er bij Waarlo genoeg venijn in de staart: Peer rX maakt dat je oren ”beduidend meer te verduren krijgen dan met echt goede gehoorbescherming”, oordeelt hij na gebruik. Geen goed hebbedingetje dus. Maar ik had nog liever gezien, dat Waarlo een lans had gebroken voor de enige goede vorm van gehoorbescherming: dat het volume aanvaardbaar voor onbeschermde open oren wordt afgesteld. En wie kan dat regelen? De geluidstechnicus in de zaal waar de band speelt. Als die tenminste zonder gehoorbescherming werkt en niet al doof is…

“Onbeholpen in slecht engels” schreef Gijsbert Kramer over Jett Rebel “7”

oktober 7, 2018
Opgeslagen in Diversen | Geef een reaktie

Gijsbert Kramer schreef in de Volkskrant van vrijdag 5 oktober 2018 over het album ”7” van Jett Rebel onder meer : ”Als het niet zo onbeholpen in slecht engels gezongen werd (…)” Ik heb fragmenten van dit album beluisterd. Jett Rebel zingt zijn engels geen haar slechter dan Anouk, Bart van der Weide, Ilse de Lange, Waylon en tal van andere popzangers in Nederland. Wie goed luistert hoort, dat het geen Engelsen of Amerikanen zijn, maar wel, dat ze hun engels van echte angelsaksen klonen, in vrijwel alle opzichten. Stukken zin uit hun teksten komen zo uit die van hun voorbeelden overzee. Zoals DJ’s samples gebruiken uit alle vooraf in het echt gespeelde instrumenten en vaak ook uit vooraf in het echt gezongen zinnen. Dat kan haast niet anders ; onze popzangers hadden misschien niet in Nederland, maar in dat andere taalgebied geboren willen worden, om dichtbij hun helden te zijn, deel van hun bands. Hun eigen geschiedenis vertalen ze het liefst naar die benijde taal. Soms sijpelt er in door wat ze echt, in hun moedertaal, voelen en denken, maar ze zoeken zo snel mogelijk een vertaling naar die andere taal van de radiomuziek, die van hen bezit heeft genomen.  Logisch : ”Der mensch ist was er isst” zegt de Duitser. 

Lees verder

Bad Banks gedubd naar het nederlands op de NPO, Avrotros

juli 19, 2018
Opgeslagen in Diversen | Geef een reaktie

Nee, daar zal ik niet naar kijken, Frans Klein, directeur video bij NPO, en Avrotros, naar die nieuwe serie Bad Banks met Barry Atsma in de hoofdrol, die 24 juli hier op tv begint. Ik hou er namelijk zo van om in buitenlandse films, ook duitse, niet alleen die buitenlandse plekken te zien, maar net zoveel om buitenlandse klanken en talen te horen, die buitenlandse acteurs mee te maken in beeld en geluid en om mijn leesvaardigheid op peil te houden met ondertiteling. Als ik acteur was zou ik het onuitstaanbaar vinden dat een collega uit een andere taal mijn verbale prestatie om zeep helpt tot in mijn kleinste kuch, mijn perfect geplaatste zucht, dat die mijn goed gespeelde woede belachelijk maakt met een eigen slechte imitatie – want nog nooit heb ik een perfecte imitatie gezien. Hoe verdragen die acteurs al die diefstal van hun akoestische zelf eigenlijk?

Lees verder

Alweer over engels aan de universiteiten…

april 5, 2018
Opgeslagen in Diversen | Geef een reaktie

”Obees onderwijs”, door Aleid Truyens (Volkskrant, Opinie 6, 10 maart 2018).

Universiteiten mogen het aantal buitenlandse studenten in de bachelorfase niet verminderen, dat is discriminatie, las ik in dit stuk van Aleid Truyens. Al eerder werd die opvatting gepubliceerd, elders. De waarschuwing is gericht aan dezelfden die er voor hebben gezorgd, dat het aantal buitenlandse studenten in de bachelorfase eerst flink is vermeerderd. Die groei bereikten zij door het nederlands als doceertaal opzij te schuiven en te vervangen door het engels. Zo creëerden zij deze malle paradox : door discriminatie van een taal kwam de weg vrij voor een verbod op discriminatie van studenten, die de gediscrimineerde taal niet spreken. Lees verder

Analfabetisme, AVROTros, NCRV, Disneychannel

januari 29, 2018
Opgeslagen in Diversen | Geef een reaktie

”Ten eerste”, pagina 11, in de Volkskrant van vrijdag 19 januari 2018, behandelt het verschijnsel analfabetisme. Er is een campagne #Durftezeggen die het taboe op laaggeletterdheid wil doorbreken. Analfabetisme is een aanhoudend en zelfs groeiend probleem, heb ik begrepen. Dit is zeker niet de eerste poging om het aan te pakken. Wat bij die aanpak beslist niet zal helpen is de eveneens aanhoudende gewoonte van europese media, die bewegend beeld gebruiken, om hun taalgenoten het lezen onnodig te maken. Dat doen ze zo : Lees verder

De doppen uit de oren

november 8, 2017
Opgeslagen in Diversen | Geef een reaktie

Moet ik gaan geloven, dat het eind in zicht is van jarenlange gehoorbeschadiging door oorverdovende pop en aanverwante?  Wie de kop van Robert van Gijssel’s recensie leest in de Volkskrant van 31 oktober 2017, in de bijlage V, pag. 8, zou dat kunnen gaan vermoeden : ”Eenmaal op stoom speelt het Noorse Okkultokrati in de oude Melkwegzaal iedereen de doppen van de oren”. Ze konden er gerust uit, die doppen, dus. Het gevaar geweken. Maar het tegenovergestelde kan ook: ze speelden zo loeierhard, dat zelfs de doppen uit de oren trilden. Het gevaar gestegen. Lees verder

blijf zoeken »

Recent


Rubrieken


Archief