Analfabetisme, AVROTros, NCRV, Disneychannel

januari 29, 2018
Opgeslagen in Diversen | Geef een reaktie

”Ten eerste”, pagina 11, in de Volkskrant van vrijdag 19 januari 2018, behandelt het verschijnsel analfabetisme. Er is een campagne #Durftezeggen die het taboe op laaggeletterdheid wil doorbreken. Analfabetisme is een aanhoudend en zelfs groeiend probleem, heb ik begrepen. Dit is zeker niet de eerste poging om het aan te pakken. Wat bij die aanpak beslist niet zal helpen is de eveneens aanhoudende gewoonte van europese media, die bewegend beeld gebruiken, om hun taalgenoten het lezen onnodig te maken. Dat doen ze zo : zodra er iemand in beeld verschijnt die geen taalgenoot is huren zij er een in, die het oorspronkelijke stemgeluid overstemt en wegdrukt met een gesproken vertaling.  Daardoor hoeven er geen ondertitels bij en de kijker hoeft niets te lezen. In speelfilms is de oorspronkelijke stem geheel gewist en vervangen door die van een ander in de taal van dat land.  Hoeveel kijkers worden er bereikt met dit soort gedubte producties in Europa? Evenveel in ieder geval als er bereikt zouden worden als in plaats daarvan ondertiteld zou worden. Het is mij een compleet raadsel waarom in ons land, waar de hoofdmoot gelukkig nog steeds ondertiteld wordt, toch bijvoorbeeld AVROTros en de NCRV in een aantal programma’s voor de jeugd van die ondertitels is afgestapt en over is gegaan op (slechte) dubbing. Ze leveren graag een bijdrage aan het analfabetisme? De jeugd die daarnaar kijkt wordt bepaald niet tot lezen aangezet. Onze NPO-mensen daar doen niets terug om dat gemis te compenseren met iets leesbaars. Ook Disneychannel doet geen moeite om hun kijker(tje)s te helpen met de lees- en schrijflessen op school. Leuk voor die dubbende jonge acteurs misschien, maar slecht voor het terugdringen van ons analfabetisme en niet om aan te zien voor elke kijker die het verschil ziet tussen wat de filmacteur doet en wat de dubber zegt. Ik zie die ook in ons land – had ik nooit gedacht – oprukkende gewoonte uit de grote ons omringende landen met lede ogen aan.

Kommentaar

Reageer

Voor een reaktie: vul het formulier hieronder in.

Je moet ingelogd zijn om te kunnen reageren.

Recent


Rubrieken


Archief


WerkveldWebsites