Bad Banks gedubd naar het nederlands op de NPO, Avrotros

juli 19, 2018
Opgeslagen in Diversen | Geef een reaktie

Nee, daar zal ik niet naar kijken, Frans Klein, directeur video bij NPO, en Avrotros, naar die nieuwe serie Bad Banks met Barry Atsma in de hoofdrol, die 24 juli hier op tv begint. Ik hou er namelijk zo van om in buitenlandse films, ook duitse, niet alleen die buitenlandse plekken te zien, maar net zoveel om buitenlandse klanken en talen te horen, die buitenlandse acteurs mee te maken in beeld en geluid en om mijn leesvaardigheid op peil te houden met ondertiteling. Als ik acteur was zou ik het onuitstaanbaar vinden dat een collega uit een andere taal mijn verbale prestatie om zeep helpt tot in mijn kleinste kuch, mijn perfect geplaatste zucht, dat die mijn goed gespeelde woede belachelijk maakt met een eigen slechte imitatie – want nog nooit heb ik een perfecte imitatie gezien. Hoe verdragen die acteurs al die diefstal van hun akoestische zelf eigenlijk?

Barry Atsma dubt zichzelf, las ik in Het Parool vandaag. Kennelijk ziet hij geen bezwaar. Maar ik dan, kijker? Mij wordt de helft van wat een film aantrekkelijk maakt afgepakt. En achteraf, ja, dan wil de NPO wel weten hoe het mij beviel. Nou, dat weet ik nu al met al mijn  ervaringen op de franse, de duitse en de italiaanse tv van de laatste 60 jaar.  Ik kijk niet, mensen! 

Kommentaar

Reageer

Voor een reaktie: vul het formulier hieronder in.

Je moet ingelogd zijn om te kunnen reageren.

Recent


Rubrieken


Archief


WerkveldWebsites